1 00:03:56,918 --> 00:03:58,792 - Kan ik met hem praten? - Alsjeblieft. 2 00:04:00,834 --> 00:04:01,918 Ginel. 3 00:04:02,542 --> 00:04:04,501 Je bent een vader, toch? 4 00:04:04,999 --> 00:04:06,375 Je hebt een kind. 5 00:04:06,667 --> 00:04:08,667 En ook al heb ik geen kinderen, 6 00:04:08,918 --> 00:04:12,626 Ik zou graag willen dat je nadenkt dat de dingen die je hebt meegenomen 7 00:04:12,834 --> 00:04:17,209 voor mij zijn ze net zo kostbaar hoe gaat het met je kind? 8 00:04:17,542 --> 00:04:22,042 Bedenk hoe jij je zou voelen als u niet weet waar uw kind is. 9 00:04:23,834 --> 00:04:24,918 excuseer mij 10 00:05:22,292 --> 00:05:24,876 Natalia, kom! ik heb je nodig 11 00:05:34,375 --> 00:05:37,501 Ik heb niet gezegd dat je je bagage achter moest laten naar bussen? 12 00:05:37,584 --> 00:05:40,167 Geen bagage hier! Terug naar de coaches met hen! 13 00:05:41,417 --> 00:05:42,792 Nu! Vertalen. 14 00:06:19,000 --> 00:06:23,125 Hallo, als u problemen heeft, Praat met het bedrijf dat je heeft gestuurd! 15 00:06:23,417 --> 00:06:24,709 Is het duidelijk? 16 00:06:38,375 --> 00:06:39,834 Hebben zij de contracten? 17 00:06:46,918 --> 00:06:48,834 Vrouwen hier, mannen daar! 18 00:06:56,042 --> 00:06:57,751 Wat past niet bij hem? 19 00:07:00,292 --> 00:07:02,459 Hallo, ik ben je moeder niet, toch? 20 00:07:04,834 --> 00:07:06,918 Vrouwen, hier. Mannen, hier. 21 00:07:23,542 --> 00:07:24,626 Kom op! 22 00:07:28,459 --> 00:07:29,542 Natalie! 23 00:07:34,834 --> 00:07:37,626 Ik heb morgenavond een serveerster nodig, ben je geïnteresseerd? 24 00:07:37,834 --> 00:07:38,999 Serveerster? 25 00:07:39,417 --> 00:07:41,876 Eten, drinken geserveerd, opgeruimd, daarom? 26 00:07:43,000 --> 00:07:44,751 Kan ik mijn man bellen? 27 00:07:46,501 --> 00:07:47,834 ja of nee 28 00:07:48,626 --> 00:07:49,709 Ja. 29 00:07:50,042 --> 00:07:51,083 Goed. 30 00:07:51,542 --> 00:07:52,542 Kom op! 31 00:09:54,250 --> 00:09:55,375 Champagne. 32 00:10:11,250 --> 00:10:12,751 Neem deze op! 33 00:10:51,751 --> 00:10:53,417 wat is er gebeurd lieverd 34 00:10:53,626 --> 00:10:55,542 Je bent aardig om... 35 00:11:04,167 --> 00:11:05,542 hoe heet je schat 36 00:11:06,751 --> 00:11:08,209 Nee, ga niet, alsjeblieft. 37 00:11:10,584 --> 00:11:12,042 Ik moet werken. 38 00:11:12,542 --> 00:11:14,501 Praat alsjeblieft met me, Assepoester. 39 00:11:14,667 --> 00:11:16,083 Mijn naam is Natalia. 40 00:11:16,250 --> 00:11:17,459 Natalia. 41 00:11:17,626 --> 00:11:20,459 Wil je met mij praten, Natalia? 42 00:11:20,792 --> 00:11:22,000 Praten, dat is alles. 43 00:11:27,918 --> 00:11:30,000 Ze is de mooiste, de meest... 44 00:11:30,542 --> 00:11:33,709 ... het meest delicate schilderij denkbaar, met gesloten ogen. 45 00:11:34,167 --> 00:11:35,250 En... 46 00:11:35,667 --> 00:11:39,125 Toch, je wordt op slag verliefd op haar. 47 00:11:40,501 --> 00:11:42,042 Goed. Nu moet ik gaan. 48 00:11:42,542 --> 00:11:44,167 Waarom draag je geen masker? 49 00:11:44,375 --> 00:11:46,125 Ik kom niet van hier. 50 00:11:46,250 --> 00:11:47,834 waar kom je vandaan 51 00:11:47,999 --> 00:11:49,000 Ver. 52 00:11:49,125 --> 00:11:50,709 - Uit Noorwegen? - Nee. 53 00:11:50,792 --> 00:11:52,375 Uit een ander land. 54 00:11:52,501 --> 00:11:53,999 waar het koud is 55 00:11:54,042 --> 00:11:55,918 Je komt uit een andere wereld! 56 00:11:56,083 --> 00:11:57,542 - Ja. - Ja! 57 00:11:57,667 --> 00:11:59,250 Een andere wereld. 58 00:12:00,209 --> 00:12:02,209 Kun je even je ogen sluiten? 59 00:12:02,834 --> 00:12:03,876 Waarom? 60 00:12:03,999 --> 00:12:06,751 Voor mij, alstublieft, een momentje. 61 00:12:12,792 --> 00:12:17,792 Je doet me denken aan een meisje waar ik smoorverliefd op was. 62 00:12:18,626 --> 00:12:22,792 De mooiste, de meest tedere, zoeter. 63 00:12:23,042 --> 00:12:24,709 Nee, serieus. 64 00:12:24,918 --> 00:12:27,834 - Ik moet echt gaan. - Nee, alsjeblieft, ga niet weg. 65 00:12:28,876 --> 00:12:30,834 Wat ben ik blij je te hebben ontmoet! 66 00:12:30,999 --> 00:12:33,876 - Je kent mij niet eens. - Laat me je ontmoeten. 67 00:12:34,083 --> 00:12:35,918 Weet je nog mijn naam? 68 00:12:37,792 --> 00:12:38,792 zie je 69 00:12:39,167 --> 00:12:41,042 - Zet je masker af! - Alsjeblieft. 70 00:12:44,999 --> 00:12:47,417 Laat haar gaan, laat haar gaan! 71 00:12:47,792 --> 00:12:49,125 Blijf kalm! 72 00:16:12,876 --> 00:16:14,042 Ik heb ze gebeld. 73 00:16:14,375 --> 00:16:17,876 Ze betreuren het incident en accepteerden het schadevergoeding te betalen. 74 00:16:22,709 --> 00:16:25,751 Natalia, Ze zagen je voedsel stelen 75 00:16:26,125 --> 00:16:27,209 Waren we aan het stelen? 76 00:16:27,584 --> 00:16:30,167 We waren niet aan het stelen, ze gooiden het in de prullenbak. 77 00:16:30,375 --> 00:16:32,000 was het jouw eten? 78 00:16:32,834 --> 00:16:36,000 - Het was afval. - Maar het was niet jouw afval. 79 00:16:39,292 --> 00:16:40,999 Natalia, laat het met rust! 80 00:19:02,709 --> 00:19:03,959 kan ik je helpen 81 00:19:04,918 --> 00:19:06,417 Voor de tentoonstelling? 82 00:19:06,667 --> 00:19:09,501 Het is niet geopend maar je kunt de andere vleugel bezoeken. 83 00:23:52,334 --> 00:23:53,626 - Jan? is hij hier - Vandaag niet. 84 00:23:53,834 --> 00:23:56,709 Maar wanneer? Zeg hem dat ik met hem moet praten. 85 00:23:56,792 --> 00:23:58,626 Als hij mij het geld niet geeft... 86 00:23:58,709 --> 00:24:02,626 - Bedreig je ons? - Ik wil mijn geld, vertel het hem! 87 00:24:14,250 --> 00:24:15,459 - Hallo! - Hallo! 88 00:24:15,626 --> 00:24:18,501 Hier is de informatie. Je kunt ze ook online vinden. 89 00:24:18,709 --> 00:24:20,542 Hoeveel kost het? Kleuterschool? 90 00:24:20,792 --> 00:24:22,918 Het hangt ervan af of je werkt of niet, 91 00:24:23,042 --> 00:24:25,250 Hoe lang wil je haar hier houden... 92 00:24:25,459 --> 00:24:28,834 - Spreekt hij Nederlands? - Nog niet, maar hij leert snel. 93 00:24:29,209 --> 00:24:30,209 Goed. 94 00:24:30,417 --> 00:24:33,459 Als u legaal werkzaam bent, uw belastingen worden verlaagd. 95 00:24:33,876 --> 00:24:35,876 Lees alles, en hier... 96 00:24:36,834 --> 00:24:39,292 ... het is een telefoonnummer, als u vragen heeft. 97 00:24:39,542 --> 00:24:40,959 Goed, dank je. 98 00:31:13,918 --> 00:31:18,584 De heer Michels, die de moeilijke taak had curator van de tentoonstelling te zijn, 99 00:31:18,876 --> 00:31:20,334 heeft het woord. 100 00:31:22,876 --> 00:31:24,083 dank je 101 00:31:24,918 --> 00:31:27,626 De geschiedenis was niet altijd eerlijk, 102 00:31:27,876 --> 00:31:30,250 en kunst weerspiegeld beeld van toen 103 00:31:30,375 --> 00:31:32,584 door haar middelen. 104 00:31:33,125 --> 00:31:38,918 Daarom denken we vandaag de dag aan onze ethische plicht jegens art 105 00:31:38,999 --> 00:31:41,250 die deze ongelijkheid oproept, 106 00:31:41,334 --> 00:31:43,876 we besloten deze discussie te voeren 107 00:31:44,167 --> 00:31:48,792 te beginnen met degenen die getuigen, door hun werken, 108 00:31:48,999 --> 00:31:51,626 over ons koloniale verleden. 109 00:31:51,999 --> 00:31:56,334 Zoals je weet, binnenkort het museum moet een beslissing nemen 110 00:31:56,667 --> 00:31:58,334 over dit fresco. 111 00:31:58,584 --> 00:32:01,959 Ik hoop oprecht dat de aanwezigheid van het publiek 112 00:32:02,584 --> 00:32:04,876 en uw deelname aan het debat 113 00:32:04,959 --> 00:32:08,667 ze zullen ons binnenkort helpen de juiste beslissing. 114 00:32:09,167 --> 00:32:10,209 dank je 115 00:32:11,751 --> 00:32:13,000 Hartelijk dank. 116 00:32:54,999 --> 00:32:57,167 Hallo! Jouw uitnodiging? 117 00:32:57,542 --> 00:33:00,375 Dit is het kaartje. De cocktail is op uitnodiging. 118 00:33:02,834 --> 00:33:04,375 Wij willen gewoon praten met... 119 00:33:04,792 --> 00:33:06,709 - Heeft u een afspraak? - Nee. 120 00:33:06,918 --> 00:33:09,834 Je hebt een afspraak nodig of uitnodiging, sorry. 121 00:33:12,459 --> 00:33:13,459 Pardon? 122 00:33:15,000 --> 00:33:17,584 Daar hebben we ook een tafel voor bezoekers. 123 00:33:18,125 --> 00:33:19,125 OK. 124 00:33:20,792 --> 00:33:22,083 - Bedankt. - Met plezier. 125 00:33:22,167 --> 00:33:24,250 - Toilet? - Nee, het toilet is daar. 126 00:46:09,834 --> 00:46:10,834 Dus. 127 00:46:11,792 --> 00:46:14,209 Om de deur te openen, druk je hier, toch? 128 00:46:14,459 --> 00:46:15,501 opent, 129 00:46:15,626 --> 00:46:17,667 en als je weggaat, druk op "vergrendelen" 130 00:46:18,292 --> 00:46:20,334 en de deur achter je op slot gaat. 131 00:46:20,501 --> 00:46:21,584 - OK? - Oké. 132 00:46:22,334 --> 00:46:24,709 Koken is niet nodig, wij bestellen. 133 00:46:24,834 --> 00:46:27,918 Zet het tien minuten in de oven en dat is alles. 134 00:46:28,000 --> 00:46:30,459 - Weet jij hoe je de oven moet gebruiken? - Ja. 135 00:46:31,334 --> 00:46:33,417 Ik zal je de stofzuiger laten zien. 136 00:46:38,042 --> 00:46:39,876 Om het leeg te maken hoeft u alleen maar... 137 00:46:40,542 --> 00:46:42,292 ... druk hier, open, 138 00:46:42,999 --> 00:46:46,292 trek aan de hendel het gaat open en je plaatst het zo terug. 139 00:46:46,501 --> 00:46:47,709 - Eenvoudig. - Oké. 140 00:46:49,584 --> 00:46:51,584 Voilà, zeg hallo tegen mama. 141 00:46:51,834 --> 00:46:52,834 Hallo! 142 00:46:52,959 --> 00:46:55,709 spreekt geen Engels Over het algemeen praat hij niet veel. 143 00:46:55,834 --> 00:46:58,459 Misschien hoor je het nog eens dat hij schreeuwt of huilt. 144 00:46:58,584 --> 00:46:59,667 Je kunt het negeren. 145 00:46:59,834 --> 00:47:02,792 Brita is hier en zorgt voor haar twee keer per dag. 146 00:47:03,250 --> 00:47:04,250 OK? 147 00:47:04,584 --> 00:47:05,584 OK. 148 00:47:07,292 --> 00:47:08,667 En dat is het dan ook. 149 00:53:58,209 --> 00:54:00,292 Is de diefstal bevestigd? 150 00:54:01,709 --> 00:54:03,167 Blijkbaar wel. 151 00:54:04,667 --> 00:54:06,501 Fir-ar, het kan niet waar zijn... 152 00:54:07,250 --> 00:54:09,709 - Laten we eens kijken wat de camera's filmden? - Ja. 153 00:54:24,125 --> 00:54:25,125 Stop! 154 00:54:25,375 --> 00:54:26,501 Draai het frame vast! 155 00:54:29,292 --> 00:54:32,542 Hun gezichten zijn niet zichtbaar, dat was te verwachten. 156 00:54:32,876 --> 00:54:33,959 Wat bedoel je? 157 00:54:34,751 --> 00:54:39,292 Op hun eigen manier weten ze het. Ze gingen naar buiten in twee minuten en 39 seconden. 158 00:54:39,417 --> 00:54:41,999 Bezoekers willen naar binnen, wat moeten we doen? 159 00:54:42,375 --> 00:54:44,417 We kunnen ze nog niet achterlaten. 160 00:54:44,667 --> 00:54:47,918 Leg ze uit en plaats ze graag een advertentie buiten 161 00:54:48,000 --> 00:54:49,876 Wat moet ik erop schrijven? 162 00:54:50,125 --> 00:54:52,876 De waarheid. "Er heeft een overval plaatsgevonden." 163 00:54:53,000 --> 00:54:57,042 "De tentoonstelling is tijdelijk gesloten. Bedankt voor uw begrip." 164 00:54:59,209 --> 00:55:04,918 - Heeft u een lijst met wat er ontbreekt? - Ja, en foto's van de schilderijen. 165 00:55:08,209 --> 00:55:10,542 Hebben ze iets gemeen? 166 00:55:11,375 --> 00:55:15,125 Ze maken deel uit van hetzelfde concept tentoonstelling, kolonialisme. 167 00:55:16,250 --> 00:55:19,167 Ik zou eerder zeggen dat ze allemaal klein zijn. 168 00:55:19,417 --> 00:55:21,709 Hoeveel is het ongeveer waard? 169 00:55:23,417 --> 00:55:25,083 Ze zijn van onschatbare waarde. 170 00:55:25,209 --> 00:55:28,959 Oké, maar hoe verzekerd zijn ze? bijvoorbeeld? 171 00:55:29,667 --> 00:55:30,792 hoeveel 172 00:55:32,626 --> 00:55:34,999 Ik denk zo'n 20-30 miljoen. 173 00:55:35,792 --> 00:55:38,918 Het klinkt misschien vreemd, maar verdenk je iemand? 174 00:55:53,042 --> 00:55:55,042 Wat zijn de geschatte verliezen? 175 00:55:55,209 --> 00:55:57,375 Ik kan geen financiële inschatting maken. 176 00:55:57,501 --> 00:56:00,667 Mijn man en ik verzamelen kunstvoorwerpen uit mijn jeugd. 177 00:56:00,751 --> 00:56:02,667 Elk schilderij heeft zijn eigen verhaal. 178 00:56:03,083 --> 00:56:07,167 Eén van de gestolen werken was het eerste schilderij gekozen door onze dochter. 179 00:56:07,792 --> 00:56:12,501 Ze moedigde ons aan om onze gehele collectie te tonen, 180 00:56:12,709 --> 00:56:14,792 om het met het publiek te delen. 181 00:56:15,709 --> 00:56:17,417 Het is een tragedie. 182 00:56:18,125 --> 00:56:19,834 Niet zozeer voor ons, 183 00:56:20,042 --> 00:56:21,626 wat betreft de mensheid. 184 00:56:21,751 --> 00:56:23,083 Maar wij geven niet op. 185 00:56:24,667 --> 00:56:26,083 Samen met het bestuur van de stichting, 186 00:56:26,167 --> 00:56:30,083 wij hebben besloten om weer open te gaan tentoonstelling morgen. 187 00:56:30,709 --> 00:56:33,167 De wereld zou niet hetzelfde zijn zonder kunst. 188 00:56:33,292 --> 00:56:36,459 Wij laten ons niet intimideren van zulke barbaarse daden. 189 00:56:36,876 --> 00:56:39,459 Er was een probleem met het beveiligingssysteem? 190 00:56:40,209 --> 00:56:42,417 We zullen het moeten controleren. 191 00:56:43,167 --> 00:56:46,375 Eén ding is zeker: kunstwerken zijn geregistreerd. 192 00:56:46,667 --> 00:56:50,626 En zo beroemd dat, in principe, Ik ben onverkoopbaar. 193 00:56:53,000 --> 00:56:57,125 Ik begrijp dat je persoonlijk gehecht was van een van de schilderijen? 194 00:56:57,709 --> 00:57:03,667 Als je ergens spijt van hebt, zou je iets veranderd hebben om deze tragedie te voorkomen? 195 00:57:04,918 --> 00:57:07,083 Persoonlijk weet ik het niet. 196 00:57:07,459 --> 00:57:09,292 Als collectief zijn we allemaal... 197 01:02:23,459 --> 01:02:24,542 Beweeg! 198 01:29:44,834 --> 01:29:46,792 De eigenaar van de alcoholfabriek, 199 01:29:47,209 --> 01:29:48,250 Meneer Sergey, 200 01:29:48,375 --> 01:29:52,501 overeengekomen om samen te werken, hij belde de dieven 201 01:29:52,584 --> 01:29:54,542 en vertelde hen dat hij geïnteresseerd zou zijn. 202 01:29:54,709 --> 01:29:57,375 Weet je zeker dat ze de schilderijen hebben? 203 01:29:57,501 --> 01:30:01,375 Aan de telefoon noemden ze hen ‘honden’ of "dood", maar we zijn er zeker van. 204 01:30:01,501 --> 01:30:03,459 We zullen ze vinden, maak je geen zorgen. 205 01:30:03,792 --> 01:30:06,501 Daar maak ik me niet bepaald zorgen over, 206 01:30:06,584 --> 01:30:09,375 als hun toestand, weet jij hier iets van? 207 01:30:09,501 --> 01:30:10,751 Nee, dat weten we niet. 208 01:30:12,667 --> 01:30:16,042 Onder hen is een zeer delicaat portret, 209 01:30:16,709 --> 01:30:18,834 geschilderd in slechts een halve middag. 210 01:30:18,959 --> 01:30:21,709 De kunstenaar werd verliefd van een meisje dat hij had gezien 211 01:30:21,876 --> 01:30:23,459 op straat passeren. 212 01:30:23,626 --> 01:30:25,876 Het is een olieverfschilderij, heel delicaat. 213 01:30:28,375 --> 01:30:31,667 wil meneer Michels zeggen dat het geen gestolen goederen zijn. 214 01:30:31,999 --> 01:30:33,459 Wij begrijpen het. 215 01:30:35,334 --> 01:30:38,125 Enig idee waar het kan zijn? de schilderijen? 216 01:30:43,876 --> 01:30:47,375 niet echt veel huizen in het dorp zijn verlaten. 217 01:30:47,584 --> 01:30:49,709 In principe kan het overal zijn. 218 01:30:50,501 --> 01:30:53,876 Maar het idee is om ze te maken om ze morgen te brengen. 219 01:30:54,459 --> 01:30:56,334 Hoeveel zullen ze meenemen? 220 01:30:56,542 --> 01:30:59,709 Ik heb het aan Serghei verteld om ze er minstens twee te vragen, 221 01:30:59,792 --> 01:31:02,083 maar zelfs als ik meeneem alleen de Picasso, dat is duidelijk. 222 01:31:02,209 --> 01:31:03,918 Waarom Picasso? 223 01:31:04,250 --> 01:31:06,792 Is dat niet het allerbelangrijkste? 224 01:31:07,918 --> 01:31:11,000 Het maakt niet uit wat ik meeneem. Vervolgens hebben we onze methoden. 225 01:31:12,918 --> 01:31:14,459 Methoden? Welke methoden? 226 01:31:21,959 --> 01:31:25,375 Mensen komen vanuit een zeer arme achtergrond. 227 01:31:25,542 --> 01:31:27,209 Met sociale problemen... 228 01:31:31,083 --> 01:31:34,125 Ze zijn een soort jager-verzamelaar. 229 01:31:34,334 --> 01:31:36,334 Welke. 230 01:31:36,751 --> 01:31:38,292 Niet volgens onze regels. 231 01:31:38,542 --> 01:31:40,501 Wat bedoel je "niet volgens onze regels"? 232 01:31:41,584 --> 01:31:42,918 Zie... 233 01:31:43,167 --> 01:31:46,542 Je zult verrast zijn, maar hier overwegen we dat het "wij" zijn bij jou, 234 01:31:46,667 --> 01:31:49,542 zelfs als jij beschouw ons allemaal als "zij". 235 01:31:51,626 --> 01:31:52,792 Laat het liggen. 236 01:31:54,459 --> 01:31:59,000 Meneer Dimov, als ik morgen niet met de schilderijen kom? 237 01:39:48,125 --> 01:39:49,501 We kunnen naar binnen. 238 01:42:48,501 --> 01:42:50,334 Ja, dus ik ben... 239 01:42:51,250 --> 01:42:53,584 ... duizend gebouwen in het dorp, 240 01:42:53,709 --> 01:42:56,751 geen toiletten en fonteinen, en... 241 01:42:56,999 --> 01:42:58,999 Het kan even duren. 242 01:42:59,751 --> 01:43:02,209 Denk je dat ze de schilderijen buiten hebben gehouden? 243 01:43:02,584 --> 01:43:05,667 Dat weten we niet, maar ze kunnen vrijwel overal voorkomen. 244 01:43:07,459 --> 01:43:08,626 Tragedie. 245 01:43:08,999 --> 01:43:11,501 Ben ik buiten in deze kou? 246 01:43:12,918 --> 01:43:16,167 Het tragische is dat het zelfs in de huizen nog steeds koud is. 247 01:43:16,834 --> 01:43:20,959 Jongeren gaan aan het werk, oude mensen kunnen geen hout hakken. 248 01:43:21,751 --> 01:43:23,250 Wat moeten we nu doen? 249 01:43:26,751 --> 01:43:29,083 Wij gaan naar school en... 250 01:43:29,999 --> 01:43:32,209 ...we zetten de ondervragingen daar voort. 251 01:45:23,459 --> 01:45:24,751 Meneer Michels! 252 01:45:25,959 --> 01:45:26,999 Hier. 253 01:45:27,417 --> 01:45:28,501 geef het aan mij 254 01:45:29,334 --> 01:45:31,459 - Nog steeds hier en... - En de fles, ja. 255 01:45:32,000 --> 01:45:34,209 - En de vork? - Ja, en de vork. 256 01:51:36,125 --> 01:51:38,375 - Mag ik iets vragen? - Alsjeblieft. 257 01:51:40,876 --> 01:51:41,876 Mevrouw... 258 01:51:42,334 --> 01:51:44,209 Kent u deze schilderijen nog? 259 01:51:44,334 --> 01:51:45,876 Maar weet je het nog? 260 01:51:46,042 --> 01:51:47,876 - Missen... - Mijn naam is Natalia.